"ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית"
יום חמישי 3/11/22 • שעה 20:00
"ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" מופע אקוסטי
תיאטרון מרכז העיר חיפה, רחוב מסדה 36
משפחת אמיתי מתרגמת, עורכת ומבצעת החומרים של ויסוצקי הרלוונטיים מתמיד גם למצב בישראל.
המופע "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" מבקש לקרב את הקהל ליצירתו המופלאה של המשורר הרוסי. הוא כולל את השירים הנוקבים והיפים, החברתיים והאישיים של ולדימיר ויסוצקי, שכתב ב-42 שנות חייו כ-1000 שירים שתורגמו ל-150 שפות.
השירים המוגשים בהופעה רלוונטיים ואקטואליים למציאות הישראלית ונשמעים כאילו נכתבו כאן ועכשיו.
כל התרגומים במופע החדש "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" הם חדשים, ונבחרו, כאמור, כיון שהם רלוונטיים למציאות הישראלית. השירים של ויסוצקי פורטים על כל מנעד הרגשות – האירוניה והחמלה, חברות ואהבה, שעשוע וטינה, גורל ואמונה, והם אוניברסאליים ורלוונטיים בכל מקום וזמן.
להבדיל מתרגומים וביצועים קודמים בעברית (של זמרים כמו ליאור ייני וארקדי דוכין), שירי המופע מוגשים מנקודת הזווית של אנשי תיאטרון, כשהטקסט הוא במרכז. הצופים במופע יגלו עולם, יתוודעו לעומק ולמשמעות של יצירתו של ויסוצקי, שזוכה עתה (לאחר נאסר פרסום כתביו בברה"מ) למחקרים בלשניים וספרותיים ולביצועים בכ-150 שפות.
תמרה ויגאל אמיתי הופיעו בפסטיבל הבינלאומי של ולדימיר ויסוצקי בעיר קושאלין שבצפון פולין עם גרסתם העברית, לצד נציגים מכל העולם, כולל מירדן ועיראק. יגאל אף זכה מטעם הפסטיבל בגביע לציון תרומתו הייחודית למורשתו של ויסוצקי באמצעות ביצועיו בעברית. במקביל השתתפו דני ויגאל אמיתי בערב חגיגי לציון יום הולדתו ה-75 של המשורר במרכז התרבות של שגרירות רוסיה בישראל. בינואר 2021 הופיע יגאל בפסטיבל ויסוצקי בוורשה, פולין, וזכה לציון לשבח עבור הביצוע התיאטרלי הטוב ביותר.
דני אמיתי – מוזיקאי וזמר במקהלת האופרה הישראלית, צייר, פסל, מאייר, קריקטוריסט.
תמרה אמיתי (בוגרת "אורנים") – פרסמה עד כה 14 ספרים ומחזות. בימים אלה עומד לצאת לאור ספרה החדש : "על החיים ועל המוות" בהוצאת" ספרי צמרת ( גם הוא מאויר על ידי דני אמיתי).
יגאל אמיתי – למד משחק ובימוי באונ' ת"א (מתלמידי נולה צ'לטון). במשך 18 שנה שימש כמנהל אמנותי של תיאטרון מרכז העיר – הפרינג' החיפאי, בו ביים ושיחק ב/את כל ההצגות, שהוצגו בפסטיבלים להצגות ילדים חיפה, הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון בסאסרי, סרדיניה, איטליה
(צל"ש הקהל), בתיאטרון העירוני חיפה, בפסטיבל תיאטרון מקורי ב"תיאטרון קרוב".
כמו-כן עבד במשך שנים רבות כעיתונאי ומבקר תיאטרון ב"על המשמר", "הארץ", "כלבו".
פרסם גם מאמרים וכתבות בעיתונים בשפה הרוסית.
"ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" – מופע אקוסטי, ספר, דיסק.
נוסח עברי: תמרה אמיתי (על סמך התרגום המילולי של יגאל)
מבצעים: יגאל אמיתי (שירה וגיטרה), דני אמיתי (שירה, גיטרה, מנדולינה, חצוצרה)
צוות אמיתי – www.artamitai.com
תודה. רק מבהיר: מדובר במופע אקוסטי ( שירה, גיטרות, מנדולינה, חצוצרה) עם קטעי דיבור-קישור.
מחזה מעניין. ערב נעים.